Пабло Неруда
Перевод: Павел Грушко
Почему самолёты не водят
своих детей на прогулку?
Кто вертолёт научит
мёд собирать на солнце?
Где французские весны
находят столько листвы?
Где может укрыться слепой,
за которым гонятся пчёлы?
Скажите, роза - нагая
или это её костюм?
Почему деревья скрывают
сиянье своих корней?
Что есть печальнее поезда,
застывшего под дождём?
Дым беседует с тучей?
Правда ли, что надежды
надо кропить росой?
Что шепчет старуха-зола,
ворочаясь возле костра?
Почему чем больше рыдают,
тем веселее тучи?
Для кого во время затменья
пылают пестики солнца?
Сколько у полдня пчёл?
Невыплаканные слёзы
спят в небольших озёрах?
Или впадают в печаль
невидимою рекой?
Вчерашнее солнце все то же -
или пламя его иное?
Что покупает Осень
на столько жёлтых монет?
Как апельсины делят
между собой солнце?
Ночь над моей отчизной -
ночь или чёрный кондор?
Почему грустнеет земля,
когда расцветают фиалки?
Как добился свободы
потерянный велосипед?
Правда ли, что в муравейнике
обязателен мёртвый час?
Заметил ли ты, что Осень -
желтейшая из коров?
Ты знаешь, что в Патагонии
в полдень зелен туман?
Кто поёт под водой
в одинокой лагуне?
Чему смеётся арбуз,
когда его убивают?
Правда ли, что янтарь
содержит слёзы сирен?
Приснившийся узнику свет -
тот же свет, что и твой?
Ты думал, какого цвета
апрель тяжелобольных?
Почему, ожидая снег,
деревья должны раздеваться?
Не умер ли от стыда
заблудившийся поезд?
Сколько сферических метров
от солнца до апельсинов?
В небесной консерватории
Земля поёт, как сверчок?
Не странно ли, что в пустыне
солнце узнику враг?
Откуда является смерть -
сверху или же снизу?
Кому оборванец - кондор
докладывает о налёте?
Как зовётся тоска
овцы,
отставшей от стада?
Обидят ли мухи пчёл,
если мёд научатся делать?
Хватит ли носорога,
на то, чтобы подобреть?
Кто больше страдает - ждущий
или тот, кто не ждёт, никого?
Где кончается радуга -
за лесом или в тебе?
Где вещи, которые снились?
Отправились в сон соседа?
Где мальчик, которым я был, -
во мне ещё или ушёл?
Зачем мы так долго росли
вместе - чтобы расстаться?
Что больше давит на плечи -
горести или память?
Почему не придумали месяц,
который бы длился год?
Когда я на море смотрю, -
море видит меня?
Кто убедит океан
быть более благоразумным?
Зачем он мелет зелёный
гранит и синий янтарь?
Почему в океане воздуха
нет островов и пальм?
Нужны ли названья и числа
неисчислимому Времени?
На каком языке дождит
над скорбными городами?
Есть ли звезда крылатей
открытого слова "мак"?
Есть ли клыки острее,
чем у слова "шакал"?
Кратер - рана земли
или её орудие?
Если все реки пресны
где соль берёт океан?
Почему так ленива зима
и так стремительно лето?
Откуда известно корням,
что надо стремиться к свету?
Верно, что Осень ждёт
что-то, что не приходит?
